Uvedení pražské říční antologie Dryák ředěný Vltavou
autor: archiv
zvětšit obrázekNa konci srpna 2016 vyšla antologie textů třinácti českých a dvou amerických básníků s úvodním slovem historika umění a architektury Pavla Kaliny, doslovem literárního teoretika Petra A. Bílka a s ediční poznámkou Petra A. Bílka a Sylvy Fischerové, o genezi celé antologie pak píše správce lodi (A)VOID Floating Gallery, Ivo Slavík. Kniha vyšla pod názvem Dryák ředěný Vltavou, a protože je tato antologie dvojjazyčná, i s anglickým názvem A Giant Barrel of Rotgut.
Tato antologie si zaslouží uvedení právě tam, kde celý nápad vznikl. Nejdříve jako sborník textů z prvního literárního festivalu na lodi (A)VOID Floating Gallery v září 2012, aby pak vyšla ve finální podobě jako výpravná dvojjazyčná antologie s texty o fenoménu řeky Vltavy. Editorské práce se ujali dva významní čeští autoři, básnířka a prozaička Sylva Fischerová a literární teoretik a kritik Petr A. Bílek. Oba též přednášejí na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
„V antologii najdete texty těchto českých básníků: Ester Fischerové, jejíž text „Srpen 2010“ byl jedním z dalších impulsů k sestavení této antologie, Jakuba Řeháka, Ewalda Murrera, Viktora Špačka, Josefa Straky, Tomáše Čady, Sylvy Fischerové, Richarda Katrovase, Garyho Snydera, Marie Iljašenko, Michala Ajvaze, Ladislava Zedníka, Pavla Kolmačky, Petra Borkovce a Jáchyma Topola,“ říká Sylva Fischerová, editorka antologie.
Originální výtvarnou podobu knihy zpracoval na základě svého původního návrhu jeden z bývalých studentů ateliéru Petra Babáka, grafický designer Matěj Čech za pomoci fotografů Filipa Procházky a Vojtěcha Veškrny. Finální verze by nebyla možná bez finanční a organizační podpory hlavního města Prahy, které antologii zaštítilo v rámci projektu Praha město literatury, koordinovaného Městskou knihovnou v Praze. Protože podstatou projektu je především spolupráce měst v rámci celosvětové sítě kreativních měst literatury UNESCO, byla kniha pojata jakožto česko-anglický svazek. Překladů se ujali renomovaní anglisté či anglicky píšící básníci působící v České republice: Justin Quinn, Matthew Sweney, Bernie Higgins, David Vichnar, Veronika Francová, Barbora Hrušková, Tomáš Míka. Básně amerických básníků přeložil do češtiny Josef Rauvolf.
Na uvedení antologie
Dryák ředěný Vltavou/A Giant Barrel of Rotgut v neděli 25. června 2017 od 19.00 hod na palubě lodi (A)VOID Floating Gallery, která kotví pod Výtoní pod železničním mostem, (v případě nepříznivého počasí v podpalubí) vystoupí editoři knihy Petr A. Bílek, Sylva Fischerová a Matthew Sweney, a dále tito autoři a překladatelé: Josef Straka, Ewald Murrer, Marie Iljašenko, Ester Fischerová, Tomáš Čada, Ladislav Zedník, Justin Quinn, Bernie Higgins, Josef Rauvolf, Tomáš Míka a David Vichnar.
Speciálními hosty, na jejichž koncert se můžete těšit, budou Monika Načeva a DJ Five.
TIP!
Časopis 17 - rubriky
Časopis 17 - sekce
DIVADLO
Slovácké divadlo uvede napínavé drama
Slovácké divadlo v sobotu 27. 4. 2024 čeká další premiéra. Tentokrát se do čela inscenačního týmu postavil eme celý článek
HUDBA
HDK uvádí muzikálovou pohádku Zlatovláska
Hudební divadlo Karlín uvádí muzikálovou pohádku Zlatovláska režii v Filipa Renče. Na jevišti Malé scény HDK z celý článek
OPERA/ TANEC
Pucciniho Vlaštovka zabarvená do stylu art deco
Pozdní dílo italského skladatele Giacoma Pucciniho Vlaštovka se na prkna Metropolitní opery v New Yorku vrací celý článek