Scéna.cz 

Naše divadlo v zemích Evropské unie – jak na to?

Diskuse, které se zúčastnilo početné zastoupení českých kritiků, teoretiků a divadelních pracovníků, měla za cíl dotknout se problematiky toho, jak „zviditelnit“ české divadlo v rámci Evropské unie (potažmo Visegrádské čtyřky). Beseda byla vedena Janem Kerbrem z Divadelních novin, Marií Reslovou z Divadelního ústavu a Janem Burianem, ředitelem plzeňského Divadla J.K.Tyla.
Výsledné konstatování: zatímco na import si nemusíme stěžovat (do Čech stále proudí různé reprezentativní soubory z celé Evropy a okolí), v exportu poněkud zaostáváme. Veškeré zahraniční kontakty na divadla či festivaly spočívají v osobních kontaktech a úsilí jednotlivců, pokud jde o oficiální koncepci, zatím nefunguje. Stručně - nejsou lidi! Tedy lidi, kteří by na oficiální úrovni vytvořili koncepci trvalé prezentace toho nejlepšího z českého divadla v zahraničí (např. mezi zástupci v kulturní komici Evropské unii divadelnící chybí).

Vyslechli jsme si názory maďarských a polských hostů, v jejichž zemích je situace jen o málo lepší. Zkrátka zájem zahraničních partnerů je neustále třeba podporovat a to se zatím příliš nedaří.
V obecné rovině se snaží o určité rozšíření informovanosti o českém divadle Divadelní ústav svými webovými stránkami v angličtině i na papíře vydávaným časopisem, který mapuje důležité události české kultury a její špičkové tvůrce, překlady nejlepších českých her do angličtiny a dalších jazyků (např. v ruštině vyšel před nedávnem sborník několika her současných českých autorů).
V každém případě, „dostat se do Evropy“ bude ještě dlouho pro naše divadlo nerozlousknutelným oříškem.