Scéna.cz 

V Hudebním divadle Karlín připravují Addamsovu rodinu

Hudební divadlo Karlín připravuje českou premiéru muzikálu ADDAMSOVA RODINA v režii osvědčeného Antonína Procházky. Po rozsáhlých konkursech především na postavy dětí je obsazení víceméně hotovo, zkoušet se však začne od poloviny července a s premiérou se počítá na přelomu října a listopadu 2014. V těchto dnech byl novinářům poprvé představen tvůrčí tým a herecké obsazení.
Ředitel divadla Egon Kulhánek říká: „Na nápad jsme přišli, když jsme ten muzikál asi před rokem viděli. Zaujal nás a bavil, že jsme si řekli: Do toho jdeme! My se snažíme tvořit repertoár tak, aby zahrnoval co nejširší škálu muzikálů. Poté, co jsme derniérovali Producenty, které pokládám jednoznačně za komedii, bylo naším cílem najít muzikálovou komedii, která by to nahradila na repertoáru.“

Autor překladu a českých textů k písním Adam Novák objasňuje: „Myslím, že všichni znáte Addamsovu rodinu, která byla mnohokrát zpracována ať už v hraných filmech, tak seriálech. Je to po Batmanovi asi nejznámější americký komiks, jehož počátky se datují do roku 1938, kdy ty postavičky průběžně vycházely v časopisu New Yorker. Bylo samozřejmě otázkou času, kdy někoho napadne tento velice vtipný nápad a námět převést do muzikálové podoby. V New Yorku na Broadwayi měla tato inscenace premiéru v roce 2010. Byli osloveni ti nejlepší z nejlepších. Libreto napsali Marshall Brickman a Rick Elice, kteří předtím získali celou řadu cen na Jersey Boys. Andrew Lippa, což je velice progresivní, ne úplně typický skladatel amerických muzikálů, z jehož předchozí jeho práce je asi nejzajímavější The Wild Party, zvláštní off-broadway muzikál, napsal nejen hudbu, ale i texty. Je vždycky zajímavé, když se skladatel nemusí podřizovat textaři a textař se nemusí podřizovat skladateli, ale o to větší oříšek je to potom pro překladatele, protože skladatel si uleví, kde chce a nemusí se nikomu zpovídat, nedodrží-li pravidelnost verše. V newyorkské premiéře hrál hlavní roli Nathan Lane, který se proslavil především rolí Maxe Bialystocka z Producentů a Bebe Neuwirthová, originální Velma Kelly v Chicagu. Myslím si ale, že naše obsazení bude stejně hvězdné jako to newyorské.“

Vraťme se ale ještě ke kořenům Addamsových. Vymyslel je a podobu jim dal americký karikaturista Charles Addams.
Addamsovi (kteří v původní verzi kreslené verzi neměli jména a dostali je až na počátku 60.let, kdy vznikl první seriál) jsou satirickou inverzí ideální americké rodiny, excentrického, bohatého klanu, který se vyžívá v makabrálnosti. Nikdo z nich si není vědom toho, že je lidé vidí jako bizarní či se jich dokonce mohou děsit. V průběhu let se objevilo 150 panelů komiksů na téma Addamsů, z nichž asi polovina byla zveřejněna v New Yorkeru v letech 1938 až1988, kdy jejich autor zemřel. Od 60.let byl námět využit v mnoha dalších médiích - v televizním seriálu, jak hraném, tak kresleném, ve filmu, ve videohře a nakonec v muzikálu.
Právě muzikálová verze, která vznikala v letech 2007-2010, byla po vyzkoušení v Chicagu premiérována s velkým ohlasem na Broadwayi.

V Praze ji na podzim 2014 uvidíme v české premiéře. Zkušený Adam Novák se postaral o překlad a na realizaci české verze spolupracují architekt a scénograf Daniel Dvořák (naposledy v Karlíně dělal West Side Story), kostýmní výtvarnice Sylva Zimula Hanáková, choreograf Pavel Strouhal a hudebního nastudování se ujme Jan Chalupecký.

Režisérem bude úspěšný spolupracovník divadla Antonín Procházka, který říká: „Dobré obsazení je tři čtvrtě úspěchu. Takže, když vidíte tohle obsazení, režie vlastně není vůbec důležitá. Já jsem konzervativní, a rád pracuju s lidmi, s kterými jsem se už při práci sešel, a znám je. Zkrátka, rád se vracím ke starým známým tvářím. A pokud jde o Addamsovi, je to rodina, se kterou by nikdo nechtěl prožít Vánoce, ale určitě by s nimi chtěl prožít Silvestra. V době, kdy každý chce být krásný a chce, aby slunce svítilo, jsou mi sympatičtí tím, že mají rádi vše, co je morbidní, tmavé, černé, ošklivé. A my se na tuhle notu naladíme v létě, když venku bude hezky, zatímco my budeme tady ve sklepě, a ve tmě zkoušet...“

Nejdůležitější je pro diváky samozřejmě herecké obsazení. Mnohé z rolí, jak bývá zvykem, mají alternace, nicméně diváci se dočkají mnohých svých oblíbených hvězd. Roli Morticie bude hrát Lucie Bílá (alt. Daniela Šinkorová), Gomeze Jaromír Dulava (Jiří Korn), holohavého strýčka Festera Milan Šteindler (Martin Sobotka), babičku Pavla Břinková (Hana Seidlová), němého Lurcha Václav Noid Bárta (Miroslav Urbánek). Pro postavy dětí se při konkurzech podařilo najít vhodné představitele, takže jako Wednesday bude se zkušenou Radkou Coufalovou alternovat 14letá Veronika Mertová a v roli Pugsleye se vystřídají kluci - Josef Fečo. Samuel Gertyák a Tomáš Ringel. V dalších rolích se můžete těšit např. na Patrika Děrgela, Ivu Pazderkovou či Bronislava Kotiše.