Scéna.cz 

Přehlídka ukázek českého scénického umění v New Yorku - divadlo

Mezinárodní festival v New Yorku APAP (Association of Performing Arts Presenters), který se konal letos už po sedmapadesáté, hostil desítky umělců z České Republiky. Podmínkou bylo prezentovat se v angličtině a zkrátit představení na dvacet minut. Prezentace pod názvem SOUDCZECH se uskutečnila v prostorách Bohemian National Hall, takže se muselo z hotelu Hilton, kde bylo hlavní dějiště festivalu, jet metrem s jedním přestupem. Přesto účast byla velice dobrá vzhledem k velkému počtu představení probíhajících současně v různých částech Manhattanu.

Po dopolední pohádce, která se hrála na jevišti, došlo k přestavbě a na jeviště usedli diváci z nejrůznějších koutů světa. Prezentace byla volně přístupná veřejnosti, takže vedle festivalových hostů zasedly místní důchodkyně, které jako snad všude na světě, mají výborný přehled o kulturním dění. V sobotu 11. ledna 2014 vypukla technicky náročná scénická přehlídka, neboť jednotlivé ukázky (showcase) na sebe navazovaly pouze s přestávkami v řádu několika minut. Přehodit se tak rychle na jiný žánr bylo leckdy náročné i pro diváky.

Scénografie první ukázky jednoznačně nastínila téma, kolejnice a volně poházené kufry za ostnatými dráty... Osvětim. Navzdory parketám a zářivkám, iluze dokonalá. Slovní hříčka se jmény titulních postav, výmluvná a originální. Dva monology, dva osudy za všechny ty, o nichž zvěst zanikla vstupem do vlaku směr likvidační tábor Březinka a další. Modelové, typické osudy, ale pravdivé a proto děsivé. Ženský a mužský pohled a důraz na jiné aspekty utrpení. V původní inscenaci Švandova divadla hráli role dvou válku přeživších Židů-Miloše Dobrého a Hany Pravdy, postaršího pána a mladé dívky, Miroslav Hruška a Zuzana Onufráková. Později v koprodukci s britským souborem NEW END THEATRE BEYOND nastudovali tyto party anglicky mluvící herci Isobel Pravda a Saul Reichlin. Text poskládal ze vzpomínek pamětníků Tomáš Hrbek.
Představení THE GOOD AND THE TRUE v režii Daniela Hrbka scestovalo mnoho štací v Evropě a úspěchy slavilo i na newyorských prknech, před prezentací v českém centru odehrálo showcase ještě v přítulném lokále Cornelia Street Café ve čtvrti Greenwich Village. Produkci na festivalu zastupoval Brian Daniels, umělecký šéf z Beyond. Herci se suverénně poprali s nevýhodami sálu a zahájili velmi angažované představení, kde nevázlo tempo, střídání obou dramatických příběhů pomáhalo gradaci prožitku. Subtilními výrazovými prostředky rozehrála na malé ploše velký životní příběh své autentické babičky Isobel Pravda. Její úsporné herectví díky civilnímu projevu navázalo citlivou vazbu s diváky a zbavovalo celek patosu. Saul Reichin ač výrazný charakterní herec s vynikající dikcí, se místy uchyloval k lehce monotónní deklamaci a přehnaným gestům. Když vyjmenovával názvy českých měst a vesnic, kudy jel transport, živá duše by nepoznala, že mluví cizinec.

Ukázka vyvolala v lidech emoce, avšak mnozí ji označili za příliš depresivní.
Exkluzivně pro Scena.cz Doubravka Krautschneiderová.