Scéna.cz 

Terminus – propad do očistce nebo pekla?

LETÍ – divadlo s vášní pro nové hry, uvedlo ve Studiu Švandova divadla českou premiéru inscenace Marka O´Rowa TERMINUS. Další repríza se uskuteční za účasti autora 6. dubna 2010 tamtéž, začátek ve 20:00 h. Hru přeložila Ester Žantovská, režie Martina Schlegelová, dramaturgie Marie Špalová, výprava Jana Špalová a hudba MIKO. Hrají Marcela Holubcová; Pavlína Štorková a Richard Fiala.

Terminus - drama o třech lidech, kteří se ocitli ve fantastickém světě sériových vrahů, andělů pomsty a láskou posedlých démonů. Nejnovější text jednoho z nejzajímavějších současných irských dramatiků, Marka O´Rowea, tvoří tři monology ze současného Dublinu. Dvě ženy (starší sociální pracovnice a mladá dívka) a tajemný mladík v nich vyprávějí drsné příběhy, zpočátku realistické, později mystické, prostoupené démony a anděly, jakoby se postavy na své cestě nočními zákoutími města v deliriu propadaly do očistce či rovnou pekla. Postupně také vychází najevo, že mají víc společného, než se na první pohled mohlo zdát. Terminus je velmi temná hra, zneklidňující a krutá, ale také plná černého irského humoru. Zajímavý kontrast tvoří drsný obsah s veršovanou formou, která vychází až z rapového rytmu. Hra měla premiéru v roce 2007 v irském Národním divadle Abbey Theatre v režii samotného autora, získala řadu ocenění, mimo jiné prestižní Scotsman Fringe First Award.

„Terminus je typicky irská hra, to znamená, že je především neuvěřitelně drsná, neuvěřitelně vtipná a zároveň plná imaginace a romantiky (v Irsku, jak známo, dodnes běžně žijí víly a skřítka potkáte na každé druhé benzínce). Genialita Marka O´Rowea spočívá také v tom, že dokáže napsat hru zcela současným jazykem a zároveň ve verších,“ přibližuje Marie Špalová, dramaturgyně inscenace Terminus.

Divadlo Letí
Letí je nezávislé divadlo, které jako jediné v České republice cíleně uvádí pouze současnou dramatiku - všechny texty v české nebo světové premiéře. Cílem je propagovat současnou dramatickou tvorbu, zejména pak tu evropskou. Divadlo funguje jako otevřená platforma, která volně spojuje umělce s „vášní pro nové hry“. Od září 2005, kdy divadlo vzniklo, již uvedlo více než 40 textů různých autorů, mezi ními např. Mark Ravenhill, Viliam Klimáček, Falk Richter, Fausto Paravidino, Olja Muchinová, Doug Wright. Divadlo také často iniciuje vznik nových českých her a podporuje debuty českých dramatiků.