zvláštní poděkování
Volný.cz

Portrét básníka Jana Vladislava

Slyš mne a dej mi odpověď
Portrét básníka, spisovatele, překladatelské legendy a především statečného člověka Jana Vladislava, jehož nedožité 95. narozeniny si v těchto dnech připomínáme (1996). Scénář a režie J. Protiva. Jan Vladislav, jenž se narodil před 95 lety, patřil mezi nejvýznamnější osobnosti naší poválečné poezie a překladové literatury. Pocházel ze slovenského Hlohovce, kde vyrůstal v české rodině bývalého legionáře. Roku 1939 se rodina kvůli vzniku Slovenského štátu vrátila do Čech a maturitu Jan Vladislav složil v Poličce. Již tehdy se začal věnovat prvním překladům. Na další studia musel počkat až do konce války, po níž se přihlásil na komparatistiku na Karlově univerzitě.

Překladatelská činnost Jana Vladislava z následujících let je úctyhodná – vždyť také překládal ze sedmi světových jazyků. Krátce po osvobození republiky rovněž vydal dvě básnické sbírky, vydání třetí knihy Hořící člověk již bylo poznamenáno únorovými událostmi roku 1948 a většina nákladu skončila ve stoupě. Bylo mu znemožněno dále působit na univerzitě a věnovat se literární tvorbě mimo literaturu pro děti a mládež. Původní poezie Jana Vladislava tak zůstávala pouze v rukopisech. Nové příležitosti přinesl rok 1968, kdy se podílel na vzniku Kruhu nezávislých spisovatelů a roku 1969 konečně dosáhl doktorského titulu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Normalizace však přinesla další zákaz publikování a Jan Vladislav se stal jednou z vůdčích osobností československého samizdatu díky založení edice Kvart. V ní vyšlo přes 120 titulů, mezi nimiž bylo i několik svazků jeho poezie, esejí a kritik. Jako signatář Charty 77 byl v roce 1981 režimem donucen k odchodu do exilu ve Francii, kde se věnoval vysokoškolské výuce. Po listopadových událostech se stal přispěvatelem Literárních novin a předsedou Klubu osvobozeného samizdatu. Do Prahy se trvale vrátil až v roce 2003 a k vydání připravoval své komentované deníky. Jan Vladislav zemřel 3. září roku 2009 ve věku 86 let.
Vysílání: 18.1., 23.00 hod., ČT art
Opakování: 23.1., ČT art

8.1.2018 11:01:55 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 29 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Články v rubrice - Z éteru

GEN – Patrik Ouředník

Patrik Ouředník

GEN – Patrik Ouředník
Český spisovatel, překladatel a esejista působící ve Francii. Scénář a režie V. ...celý článek


Matyáš Bernard Braun

Matyáš Bernard Braun

Matyáš Bernard Braun
Vizuálně působivý dokumentární snímek o životě a díle proslulého barokního sochaře (19 ...celý článek


Gruzínská čítanka

Gruzínská čítanka: Lia Liqokeli
Portrét stoupající hvězdy gruzínské literatury. Režie P. Řehořík (Premiéra) ...celý článek


Po stopách "Zuřivého reportéra"

Po stopách "Zuřivého reportéra"
Výprava zákoutími staré Prahy v zakletí času za žurnalistou a spisovatelem ...celý článek


Příběhy slavných... Jan Bonaventura

Jan Bonaventura (Tajfun Bóňa)

Tajfun Bóňa
Na Jana Bonaventuru, který by letos oslavil 75. narozeniny, a jeho krátký život naplněný televi ...celý článek


Stopy, fakta, tajemství: Lynč

Stopy, fakta, tajemství: Lynč

Stopy, fakta, tajemství: Lynč
Proč se změnila popularita herců a filmových tvůrců po válce v nenávist a opo ...celý článek


Život Leonarda da Vinci 3

Život Leonarda da Vinci

Život Leonarda da Vinci (3/5)
Osudy jedné z největších renesančních osobností rekonstruované na základě dob ...celý článek


Marlene Dietrichová – soumrak anděla

Marlene Dietrichová

Marlene Dietrichová – soumrak anděla
Patnáct let žila legenda stříbrného plátna skryta před zraky fan ...celý článek


Filmové tipy 30. týden

Bažanti jdou do boje

Tetovaný
Zavilý sběratel umění potká muže, který má Modiglianiho přímo na své kůži. Louis de Funès a J ...celý článek


Otázky pro dvě ženy

Otázky pro dvě ženy
Portrét dvou žen odlišného věku a způsobu života (1984). Režie D. Vihanová. Drahomíra V ...celý článek


Výtvarné tipy 30. týden

Krajinou příběhů českých hradů známých i neznámých

Potrava duše & těla (1/20)
Michelinský kuchař změří síly s obrazem "Snídaně v trávě". Francouzský cyklus AR ...celý článek


Architektura: Skleněný koráb

Skleněný koráb

Architektura: Skleněný koráb (4/4)
Pařížské dílo Franka Gehryho z roku 2014. Francouzský cyklus dokumentů. ...celý článek


Kino art tipy 30. týden

Poznáš muže svých snů

Mimo zákon
Černá komedie o třech mužích na útěku. Americký film (1986). Hrají: T. Waits, J. Lurie, R. Benig ...celý článek


Mistři stavitelé: Výš a ještě výš

Mistři stavitelé: Výš a ještě výš
Od pyramid přes středověké katedrály po nejmodernější mrakodrapy dosahují ...celý článek


Drama Bratři Karamazovi

Bratři Karamazovi

Bratři Karamazovi (1/3)
Vztah tří bratří k osudu, lásce a Bohu v psychologickém dramatu podle románu F. M. ...celý článek


Studentský maraton 2018

Letní filmová škola

Studentský maraton 2018
I letos vám přinášíme přehlídku těch nejlepších studentských filmů, které se předst ...celý článek


Velikáni filmu... Bob Hoskins

Dlouhý Velký pátek

Dlouhý Velký pátek
Válka gangů v londýnském podsvětí nebo krutá osobní msta? Bob Hoskins v roli muže, lapen ...celý článek


Literární tipy 30. týden

Lukáš Vaculík (Tankový prapor)

Zlá krev (3/7)
Osudy rodin Bornů, Nedobylů i Pecoldů pokračují (1986). Hrají: M. Růžek, V. Postránecký, B. ...celý článek


České filmy 30. týden

Ondřej Sokol a Martin Finger (Krásno)

Divnovlásky
Televizní film podle známé stejnojmenné knihy Ireny Obermannové. Hledejte novou životní oporu a ...celý článek



Časopis 29 - sekce

HUDBA

ABBA: The Gold Singles

ABBA

ABBA: The Gold Singles
Waterloo, Dancing Queen, Supertrouper, Knowing Me, Knowing You a další pecky. Americ celý článek

další články...

OPERA/ TANEC

Viola a violoncello okouzlily

Petr Nouzovský

Zcela zaplněný klášterní kostel sv. Vojtěcha hostil v sobotu 14. července třetí koncert festivalu Za poklady B celý článek

další články...