zvláštní poděkování
Volný.cz

Píseň na Rudolfa III

Píseň na Rudolfa III

autor: Česká televize  

zvětšit obrázek

Píseň pro Rudolfa III.: Dinosaurus
Nedobrovolně poslední příběh kultovního seriálu o životě a snění řezníka Rudolfa a jeho rodině (1969). Nově objevený a rekonstruovaný díl bude poprvé uveden na obrazovce. Hrají a zpívají: D. Vostřel, I. Janžurová, L. Vostrčilová, S. Zázvorková, J. Hrzán, Z. Najman, V. Černý, M. Kubišová, H. Vondráčková, E. Pilarová, V. Neckář, W. Matuška a další. Kamera J. Eisner. Režie J. Vašta. Režie rekonstruované verze M. Vostřez (2019) (Premiéra). Málokdy se stane, aby po tolika letech od vzniku a ztráty díla, jako tomu bylo v případě deváté části seriálu Píseň pro Rudolfa III., se opět našlo. Do České televize je přinesl soukromý badatel pan Otto Sotorník. Díl s názvem Dinosaurus měl být původně uveden v dubnu 1969, ale byl stažen z vysílání a od té doby o něm nikdo nevěděl. Dokonce ani zevrubné pátrání po roce 1989 nic neodhalilo. Šlo o tehdy poslední díl oblíbeného seriálu, který byl dokončen. V představě autorů už bylo pokračování, dokonce i v podobě scénáře.

Pro něco takového už ovšem v nové politické situaci nebylo místo. Materiál, který Česká televize získala, byl ovšem jen filmový pás bez zvuku, u něhož chybělo ještě několik prvních minut. Nahrávky písniček se ale naštěstí v ČT zachovaly a bylo je konečně možné nasadit k obrazu. Herci ovšem museli promluvit. Proběhl velmi pečlivý výběr, aby dabér měl podobnou barvu hlasu, ale i podobnou energii jako dabovaný herec. Svou roli Šárky opět namluvila Iva Janžurová, svého dědečka Jiřího Hrzána jeho vnuk Antonín Holub a svou hereckou větu přidala i Helena Vondráčková. Na rekonstrukci se podílela řada odborníků počínaje odzíráním slov z němého filmu, protože věty ve scénáři si herci s režisérem tehdy ještě různě upravovali. Bylo třeba doplnit všechny ruchy, podkresovou hudbu, celý filmový materiál odborně vyčistit a pak nastala mravenčí práce s dabingem, který vlastně ani za klasický dabing označit nelze, protože herci se tady nemohli držet ani tempa, intonace nebo výrazu dabovaného herce, protože ve sluchátkách prostě bylo ticho. S o to větší láskou a zájmem ovšem všichni na díle pracovali. Pro řadu z nich to bylo jejich mládí, pro řadu vášeň objevování. Ostatně velmi podrobně o tom také webové stránky pořadu.
Vysílání: 05.9., 20.20 hod., ČT art

26.8.2019 15:08:01 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 09 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Jsme v pohodě  (ND)

Články v rubrice - Z éteru

ABBA slaví letos padesát let na scéně

ABBA: Koncert

ABBA: Koncert
Kultovní skupina slaví letos padesát let na scéně. Jak vypadalo jejich turné ve Spojených stá ...celý článek


Hudební tipy 10. týden

Olympic – procházka historií

Úsměvy Michala Tučného
Dnes si společně s J. Hanzlíkem zavzpomínáme na legendu české country music, která n ...celý článek


Rock na cestě se Stingem

Sting (Brian Johnson: Rock na cestě)

Brian Johnson: Rock na cestě (3/6)
Frontman australské kapely AC/DC osobitým způsobem zpovídá své kolegy z ...celý článek


Komedie A. Nellis - Revival

Revival

Revival
Komedie o čtyřech stárnoucích kamarádech, kteří se rozhodnou dát znovu dohromady svoji rockovou kap ...celý článek


Portrét Jeff Beck

Dave Gilmour (Jeff Beck Story)

Jeff Beck Story
Portrét stylotvorného poprockového britského kytaristy. Dave Gilmour: "Je to neřízená střel ...celý článek


Životní osudy Petra Kalandry

Petra Kalandry

Dobrá víla Kalandra
Životní osudy Petra Kalandry, báječného muzikanta spojeného především s legendární skup ...celý článek



Časopis 09 - sekce

LITERATURA/UMĚNÍ

Jan Merta - Muzeum

Jan Merta - Muzeum

Jan Merta se narodil v roce 1952 v Šumperku. Absolvoval Střední odbornou školu výtvarnou v Praze, takzvanou Ho celý článek

další články...